近一段时期，又是迭部林区基层法院院长杨华晖忙碌的日子，作为迭部林区基层法院唯一的藏汉双语法官，对被判处缓刑需进行社区矫正犯罪分子的回访帮教，已经成为她多年从事法律工作的一部分。杨院长常对身边的法官说：“法律不仅仅是用冷冰冰的法条去面对被告人，而重要的是如何用活生生的案例去教育人，基层的普法宣传教育工作很关键，我们一定要做好。”对于自己的这一信念，杨院长一坚持就是好多年。
8月25日、26日，杨院长先后两天带领法官，驱车前往迭部县电尕镇吉爱那村和迭部县达拉乡高吉村，对近期因盗伐林木罪被判处有期徒刑三年缓刑四年的罪犯巴某社区矫正执行情况进行回访，同时对被判处有期徒刑六个月的罪犯金某的家庭生产生活情况进行回访了解。杨院长每到一户，简短的藏语寒暄之后便进入主题。由于语言的相通，立刻拉近了罪犯及其家属与法官之间的距离。他们可以敞开心扉和法官交流，法官也可以用藏语更通俗易懂的明理释法。
杨华晖院长用藏语与罪犯进行回访交流
在用藏语交流并及时掌握巴某在缓刑期间的思想状况和生产生活情况之后，杨院长结合《甘肃省林区中级法院涉林涉毒量刑规范化指导意见（试行）》的规定，对法律的适应及量刑情况进行解析，巴某听后表示服从法院的判决，对量刑没有异议。在提到判处的罚金如何缴纳时，巴某的脸立即阴沉了下来。巴某本来是为了改善自己的家庭生活居住条件盗伐林木触犯法律，如今居住的房屋还是父辈上世纪70年代修建的，有的地方已开始腐朽。巴某低着头一声不吭，杨院长马上看出了巴某的心事，在了解到巴某全家今年刚刚办理了村里的低保后，杨院长表示罚金部分可以减免，部分可以“易科执行”（以种树劳动的方式折抵罚金）。巴某的心结终于被打开了，他表示愿意配合法院用“易科执行”折抵罚金。回访期间杨院长与罪犯家属、邻居和村干部座谈，希望通过家属及邻里的积极配合对罪犯进行思想改造，要求罪犯严格按司法行政部门的要求做好思想汇报，按期参加学习，提高遵纪守法的自觉性，坚决杜绝缓刑期间再次犯罪。
杨华晖院长用藏语与村干部进行交谈
两天的回访，杨院长再一次用藏汉双语的形式给我们生动的上了一课，使用本民族语言参加诉讼，是法律赋予少数民族群众的权利，做为少数民族地区基层法官，我们要认真贯彻党的民族政策，深化民族法制理论，促进民族法制文化繁荣发展，不断提高民族地区审判工作水平，为民族地区经济社会发展提供有力的司法服务和保障。